1 00:00:26,510 --> 00:00:27,510 Entrega especial. 2 00:00:27,730 --> 00:00:29,010 Como você entrou aqui? 3 00:00:29,950 --> 00:00:32,689 Ah, em cerca de dois segundos. Você não está vai se importar. 4 00:00:37,450 --> 00:00:43,250 Oh meu Deus 5 00:00:43,250 --> 00:00:46,450 God. No seismics. 6 00:00:46,870 --> 00:00:47,870 No infrared. 7 00:00:49,550 --> 00:00:50,550 E isso? 8 00:00:51,390 --> 00:00:53,450 Melhores bloqueios nos diários das lojas baratas. 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Parece que estou lidando com pessoas confiáveis almas. 10 00:01:51,660 --> 00:01:53,600 Johnny, esse cara vai esperar até o a cavalaria chega. 11 00:01:55,380 --> 00:01:56,380 Estamos vendendo. 12 00:02:01,320 --> 00:02:06,080 Este é Langdon. Tiros disparados. Repita, tiros disparados. O suspeito em North Philly é 13 00:02:06,080 --> 00:02:07,540 pé em direção ao norte em direção à Union. 14 00:02:08,039 --> 00:02:09,960 Bem, Johnny, chega de sorte. 15 00:02:11,320 --> 00:02:12,320 Estamos vendendo. 16 00:02:28,200 --> 00:02:31,480 É tudo por um chapéu barato, Langdon. O guarda diz que eles têm perto de 10 milhões 17 00:02:31,480 --> 00:02:33,160 em diamantes por dentro, mas a gaiola é vazio. 18 00:02:33,640 --> 00:02:36,180 Bem, nossa cela está limpa. Ele deve ter escondeu as pedras dentro. 19 00:02:36,680 --> 00:02:37,860 Isso mesmo, policiais. Olhe bem. 20 00:02:38,200 --> 00:02:39,520 Você nunca vai encontrar aqueles diamantes. 21 00:02:40,940 --> 00:02:42,640 Langdon! Rasgue o lugar em pedaços. 22 00:02:42,840 --> 00:02:44,040 Você nunca vai encontrá-los. Nunca! 23 00:02:57,660 --> 00:03:02,480 2007. A viagem no tempo é uma realidade e é caiu em mãos criminosas. 24 00:03:02,840 --> 00:03:07,740 Com a própria história em risco, os Estados Unidos Estados formaram o Time Enforcement 25 00:03:07,740 --> 00:03:12,960 Comissão, uma agência ultrassecreta responsável pelo policiamento do tempo 26 00:03:36,680 --> 00:03:39,860 Equipe de agentes da polícia rastreia ilegal viajantes ao longo do tempo. 27 00:03:40,080 --> 00:03:46,000 Sua missão, proteger o passado, preservar o futuro. Esses agentes são 28 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Policiais do Tempo. 29 00:04:15,370 --> 00:04:17,589 Eu pensei que eu era o único louco o suficiente para trabalhar essas horas. 30 00:04:17,990 --> 00:04:21,570 Já é tão tarde, não é? São 13h30, Logan. Isso é uma hora da manhã. 31 00:04:21,910 --> 00:04:24,990 Se isto fosse um programa de rádio, poderíamos começar usando palavras sujas. 32 00:04:25,870 --> 00:04:27,270 Acho que perdi a noção do tempo. 33 00:04:29,190 --> 00:04:30,190 Caramba. 34 00:04:30,530 --> 00:04:33,630 Matusak sabe que você está puxando em dobro dever? Vamos, Clara. É apenas um 35 00:04:33,630 --> 00:04:34,630 pouco ao longo do tempo. 36 00:04:36,230 --> 00:04:37,670 Verifiquei o registro do computador. 37 00:04:37,970 --> 00:04:41,390 Você está trabalhando 16 horas por dia há nas últimas duas semanas. 38 00:04:42,170 --> 00:04:43,170 Esse é o meu negócio. 39 00:04:43,680 --> 00:04:44,619 Ah, desculpe. 40 00:04:44,620 --> 00:04:45,620 O que eu estava pensando? 41 00:04:45,900 --> 00:04:49,400 Não gostaríamos que Matuzak pensasse que você é queimando. Você sabe, ele pode forçar 42 00:04:49,400 --> 00:04:52,600 você em uma semana de férias em algum ilha bárbara paradisíaca. 43 00:05:00,840 --> 00:05:01,980 Você é muito persuasivo. 44 00:05:02,440 --> 00:05:04,100 Sim, bem, ajuda quando você está certo. 45 00:05:08,180 --> 00:05:09,540 Estou fazendo uma leitura aqui. 46 00:05:15,180 --> 00:05:16,180 Um segundo, doutor. 47 00:05:18,200 --> 00:05:20,040 Você chamou um alerta de nível A para isso? 48 00:05:20,520 --> 00:05:22,180 Já vi placas de petri com maiores ondulações. 49 00:05:22,920 --> 00:05:24,600 Bem, me desculpe se interrompemos você lindamente. 50 00:05:25,540 --> 00:05:27,520 A propósito, estou ajudando. 51 00:05:28,080 --> 00:05:29,059 O que temos? 52 00:05:29,060 --> 00:05:31,560 Parece-me uma correção natural de o fluxo temporal. 53 00:05:31,940 --> 00:05:34,780 Sra. Hemmings, no entanto, parece convencida estamos à beira do total 54 00:05:35,340 --> 00:05:36,860 Nível um chegando, Capitão. 55 00:05:38,340 --> 00:05:40,180 Parece que é do Hemmings, Páscoa zero. 56 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Tranquem isso, pessoal. 57 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Vamos. 58 00:05:45,940 --> 00:05:49,780 Logan, o que você está fazendo aqui? Isto não foi elevado ao status de missão 59 00:05:50,240 --> 00:05:52,340 Eu estava na vizinhança. 60 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 Você está sempre por perto. 61 00:05:58,160 --> 00:05:59,160 1977. 62 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Vamos ver. 63 00:06:00,820 --> 00:06:03,520 Estamos conversando. 64 00:06:07,060 --> 00:06:08,900 Skyjacking. Hostage taking. 65 00:06:10,340 --> 00:06:13,760 Execução. Jimmy Carter, Billy Carter, Billy Cerveja. 66 00:06:14,430 --> 00:06:15,970 Fat Elvis, dead Elvis. 67 00:06:16,570 --> 00:06:18,710 Se os anos fossem dores de cabeça, este seria have been a migraine. 68 00:06:19,570 --> 00:06:21,190 Ah, mas boas notícias para você, policial Logan. 69 00:06:21,410 --> 00:06:24,990 Os arquétipos policiais da época incluem seus diversos Starskis, Hutches e 70 00:06:24,990 --> 00:06:28,830 Dirty Harrys, ou seja, seu entusiasmo chutar -nádegas -tomar -nomenclatura 71 00:06:28,830 --> 00:06:35,390 -o estilo posterior de aplicação da lei deveria conviver bem com... Algo de 77? 72 00:06:36,310 --> 00:06:37,490 No, last month. 73 00:06:38,050 --> 00:06:41,910 Damon Orselli, sobrevivente de pedra preciosa quente assalto, em liberdade condicional após 30 anos. 74 00:06:42,250 --> 00:06:43,570 Vou ligá-lo à rede policial. 75 00:06:45,900 --> 00:06:49,500 Eu lembro do meu velho falando sobre isso caso. Que os tablóides ordenharam isso 76 00:06:49,500 --> 00:06:52,500 meses. O que quer que tenha acontecido com o diamantes de pedras preciosas? 77 00:06:52,860 --> 00:06:56,020 Eu não sei sobre os diamantes, mas de acordo com esta pedra preciosa, a empresa 78 00:06:56,020 --> 00:06:58,800 faliu alguns anos depois do roubo. 79 00:06:59,560 --> 00:07:01,220 Não sobrou nada no terreno deles, a não ser cascalho. 80 00:07:02,040 --> 00:07:04,760 A ficha policial do Sr. Orselli é pesada as letras miúdas. 81 00:07:05,500 --> 00:07:07,460 Esse cara foi garoto-propaganda de três greves. 82 00:07:08,410 --> 00:07:11,850 Condenações por agressão, roubo, suspeito de múltiplos homicídios. 83 00:07:12,230 --> 00:07:14,270 E uh-oh, Damon perdeu seu corredor diurno. 84 00:07:14,550 --> 00:07:17,970 Ele dispensou seu oficial de liberdade condicional dois semanas seguidas. Ensaque, etiquete e canalize 85 00:07:17,970 --> 00:07:20,070 tudo no programa temporal. Espere um minuto. 86 00:07:20,710 --> 00:07:24,350 O policial que trabalhou no caso, Langdon, ele ainda é policial. 87 00:07:24,750 --> 00:07:27,090 Polícia de Nova York. A três meses da aposentadoria. 88 00:07:28,170 --> 00:07:30,010 Empurre. Podemos tê-lo lá em 90 minutos. 89 00:07:30,550 --> 00:07:32,410 Vá de primeira classe. Quero-o aqui em 45. 90 00:07:41,380 --> 00:07:42,480 Detetive Langdon. Sim. 91 00:07:42,940 --> 00:07:44,140 Gene Matusik, você vê? 92 00:07:45,380 --> 00:07:46,380 Que bom ver você. 93 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Absolutamente. 94 00:07:48,420 --> 00:07:49,420 É bom te ver. 95 00:07:49,900 --> 00:07:51,180 Espero que seu vôo não tenha sido muito difícil. 96 00:07:51,640 --> 00:07:55,300 Bem, você sabe, pulei da cama às 2 0,30 em um jato militar às 3. Eu tive 97 00:07:55,300 --> 00:07:56,560 ressacas que eram mais divertidas. 98 00:07:56,940 --> 00:08:01,720 Se você está preocupado com sua esposa, eu poderia, uh... eu notei o anel. 99 00:08:12,560 --> 00:08:14,460 Aplicação do tempo. O que exatamente é isso? 100 00:08:14,960 --> 00:08:18,400 Dois caras responsáveis por manter todos os relógios correndo, é isso? 101 00:08:19,260 --> 00:08:22,740 Somos uma agência especial de aplicação da lei. Isso é tudo que posso dizer por enquanto. Nós 102 00:08:22,740 --> 00:08:24,260 preciso falar com você sobre Damon Orselli. 103 00:08:24,740 --> 00:08:27,400 Orselli? Sim, ele estava em liberdade condicional por último mês. Agora ele está desaparecido. 104 00:08:27,660 --> 00:08:30,380 Achamos que seu desaparecimento pode ter algo a ver com o caso Gemstone. 105 00:08:30,860 --> 00:08:34,280 Vocês precisam atualizar seus calendários. Isso foi há 30 anos. 106 00:08:34,780 --> 00:08:37,380 Os diamantes nunca foram recuperados. O caso foi encerrado. 107 00:08:45,390 --> 00:08:48,610 Eu lhe disse que Orselli está desaparecido. Sim, então meu cachorro Spot. E daí? 108 00:08:50,770 --> 00:08:52,730 Foi o caso dele. Ele merece a verdade. 109 00:08:57,330 --> 00:08:59,030 Achamos que Orselli voltou. 110 00:08:59,270 --> 00:09:00,830 Voltei para onde? O velho país? 111 00:09:01,050 --> 00:09:02,050 Com o tempo. 112 00:09:02,590 --> 00:09:03,830 Para reviver o roubo. 113 00:09:05,630 --> 00:09:08,290 Só que desta vez seu amigo Damon vai para ficar com os diamantes. 114 00:09:08,710 --> 00:09:11,510 Você quer dizer que se você voltar no tempo, você pode mudar a história? 115 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 Para começar. 116 00:09:14,190 --> 00:09:15,650 Você sabe, eu acho que vocês estão muito envolvidos de problemas. 117 00:09:16,610 --> 00:09:21,230 Porque o Orselli que conheço era um trabalho sério, e duvido que 118 00:09:21,230 --> 00:09:26,310 quarto de século na lata tem melhorou um pouco sua disposição. É 119 00:09:26,310 --> 00:09:28,350 alguma coisa que você possa nos contar? Qualquer coisa que pode ajudar? 120 00:09:28,830 --> 00:09:31,270 Foi há 30 anos. da cidade de Nova York mudou. 121 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 Tudo mudou. 122 00:09:32,930 --> 00:09:37,470 Olha, ser policial naquela época era trabalhando nas ruas, trabalhando seu 123 00:09:37,790 --> 00:09:41,030 Eu não posso te ajudar andando por aí aqui. Eu tenho que estar na rua. 124 00:09:41,030 --> 00:09:43,370 tem que estar se movimentando. eu tenho que estar aí dentro, sabe? 125 00:09:44,810 --> 00:09:48,910 Se vocês realmente querem minha ajuda, vocês precisa me levar de volta. 126 00:09:57,510 --> 00:09:58,930 Você não está realmente fazendo isso. 127 00:09:59,230 --> 00:10:02,210 Langdon pode ser um policial durão, mas quando se trata de viagem no tempo, ele é estritamente 128 00:10:02,210 --> 00:10:05,330 hora amadora. Guarda, ele parece que está já passei por mais um. Ele é 129 00:10:05,330 --> 00:10:07,870 foi policial por 30 anos. Ele tem direito para mostrar um pouco onde. 130 00:10:08,110 --> 00:10:09,110 Estou dizendo mais do que onde. 131 00:10:09,430 --> 00:10:12,810 Mas você nem conhece o homem. Talvez não, mas já vi dezenas como ele. 132 00:10:13,500 --> 00:10:16,820 Você está mandando esse cara de volta para o seu próprio passado. Você não tem ideia de como ele vai 133 00:10:16,820 --> 00:10:17,820 reagir. 134 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 Devíamos pelo menos fazer um perfil psicológico. 135 00:10:25,460 --> 00:10:32,160 Isso significa que se eu tivesse tempo, eu enviaria Langdon de volta ao Dr. 136 00:10:32,340 --> 00:10:34,120 Floyd para um exame clínico completo análise. 137 00:10:34,440 --> 00:10:37,660 Mas como a nossa missão é minimizar interrupção temporal, neste momento, 138 00:10:37,700 --> 00:10:38,900 O detetive Langdon está a bordo. 139 00:10:39,180 --> 00:10:40,360 Dois minutos. Comece a contagem. 140 00:10:42,320 --> 00:10:46,300 Mantenha as coisas simples, Jack. Se o vovô Arselli está fazendo os dois passos temporais, 141 00:10:46,300 --> 00:10:49,840 Kojak faz seus movimentos, acerta esse cara e trazer todos de volta inteiros. 142 00:10:50,880 --> 00:10:51,900 Eu posso fazer algo simples. 143 00:10:54,320 --> 00:10:56,440 Que tal, detetive? Você está pronto para rock and roll? 144 00:10:56,940 --> 00:10:58,680 Isso foi antes de você nascer, filho. 145 00:11:12,650 --> 00:11:14,450 É barato, mas mantém o tempo perfeito. 146 00:11:15,290 --> 00:11:17,810 Um minuto e 30 segundos. Observe isto. 147 00:11:18,150 --> 00:11:19,530 É chamado de controlador temporal. 148 00:11:20,490 --> 00:11:23,370 A menos que você queira ficar em 77, você não vai querer caminhar até o passeio. 149 00:11:25,030 --> 00:11:29,030 Mais uma coisa, Langdon. Há um versão mais jovem de você lá atrás. Você 150 00:11:29,030 --> 00:11:30,270 entrar em contato físico. 151 00:11:30,490 --> 00:11:33,210 Você irá violenta e dramaticamente deixar de existir. 152 00:11:33,850 --> 00:11:35,710 A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço. 153 00:11:36,590 --> 00:11:39,470 É um daqueles truísmos temporais, certo lá em cima onde você não engole seu 154 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 língua. 155 00:11:40,630 --> 00:11:44,010 Vou suprimir qualquer desejo que eu tenha de drogar -cinco meu eu mais jovem. 156 00:11:44,790 --> 00:11:47,070 30 segundos para lançar e contar. 157 00:11:48,950 --> 00:11:49,950 Ei. 158 00:11:50,630 --> 00:11:51,630 Encontrei isto no armazenamento. 159 00:11:51,850 --> 00:11:53,830 Pensei que poderia ser de alguma utilidade para você em seu mais recente defensor. 160 00:11:55,250 --> 00:11:59,590 Você não vai acreditar nisso, Logan, mas há foi uma época de criança em que até eu 161 00:11:59,590 --> 00:12:01,070 queria ser policial. Sim, o que aconteceu? 162 00:12:02,030 --> 00:12:04,030 Oh, aquele momento infantil de loucura passado. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,040 Audição do Inferno para uma nova discoteca agir. 164 00:12:57,460 --> 00:12:58,460 Somos o Rainbow Beat. 165 00:12:59,300 --> 00:13:00,560 Eles se parecem com as pessoas da aldeia. 166 00:13:02,400 --> 00:13:05,080 Vamos, Langan, você não se parece com o tipo disco para mim. 167 00:13:06,780 --> 00:13:07,180 Aldeia 168 00:13:07,180 --> 00:13:13,900 pessoas. 169 00:13:15,260 --> 00:13:16,300 Você também tem que ligar. 170 00:13:29,260 --> 00:13:30,079 nos velhos tempos. 171 00:13:30,080 --> 00:13:31,780 Alguém sabe onde está Arceli? 172 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 Ele faz. 173 00:13:35,220 --> 00:13:36,720 Quanto mais eu puder te perguntar, lembra? 174 00:13:37,300 --> 00:13:38,300 Eu vou ficar com ele. 175 00:13:45,460 --> 00:13:46,460 Tudo bem. 176 00:13:46,980 --> 00:13:47,980 Sim, 177 00:13:50,280 --> 00:13:50,999 o que você precisa? 178 00:13:51,000 --> 00:13:52,260 Skaggs? Sim? 179 00:13:52,860 --> 00:13:53,860 Detetive Logan. 180 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 Estou procurando por Damon Arceli. 181 00:13:55,640 --> 00:13:56,640 Está desligado, policial. 182 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 O que você disse? 183 00:13:59,110 --> 00:14:03,030 Estúpido e, uh, isso coloca você em primeiro lugar fila para promoções, né? 184 00:14:04,070 --> 00:14:05,810 Estamos nos anos 70, Logan. 185 00:14:06,430 --> 00:14:08,150 Os direitos civis são para maricas. 186 00:14:08,850 --> 00:14:10,570 Os planos odontológicos são piadas? 187 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 Eu penso que sim. Por que? 188 00:14:12,510 --> 00:14:15,410 Porque você tem cerca de cinco segundos antes de cumprir sua franquia. 189 00:14:21,250 --> 00:14:23,150 O que é esse lugar? 190 00:14:24,130 --> 00:14:25,850 Marcelli tem duas ou três casas seguras. 191 00:14:26,210 --> 00:14:28,610 Você sabe, lugares para onde ele pula quando as coisas ficar muito quente. 192 00:14:29,699 --> 00:14:33,560 De acordo com Skaggs, ele não usou isso acontecer em alguns meses. Então por que 193 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 estamos aqui? 194 00:14:35,060 --> 00:14:36,060 Eu sei onde está. 195 00:14:37,060 --> 00:14:39,640 Mais jovem, ele não confia em ninguém. Ele não confiaria em si mesmo. 196 00:14:40,840 --> 00:14:43,840 Então, se os antigos voltarem, estaremos vai procurar privacidade. 197 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 O que? 198 00:14:48,340 --> 00:14:50,900 Nada. É que sempre que você falar, sinto que estou assistindo a um 199 00:14:50,900 --> 00:14:51,900 de Maníaco. 200 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Há quanto tempo você diz que é policial? 201 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 Existe algum problema? 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,620 Sim, eu pego a frente, você pega a de volta. Chama-se procedimento. 203 00:15:04,460 --> 00:15:06,060 Dou-lhe três minutos para se preparar. 204 00:15:07,860 --> 00:15:08,860 Pegue as costas. 205 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Espere três minutos. 206 00:15:28,560 --> 00:15:29,560 Ótimo. 207 00:15:35,820 --> 00:15:36,940 Bem, esse é um. 208 00:15:38,220 --> 00:15:39,220 E agora? 209 00:15:40,600 --> 00:15:41,820 Dez minutos, minha bunda. 210 00:15:44,920 --> 00:15:47,280 Você percorreu um longo caminho por nada, velho cara. 211 00:15:49,340 --> 00:15:51,520 Não me diga que você trouxe um amigo. 212 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 minha ideia de procedimento. 213 00:16:06,290 --> 00:16:09,030 Como disse o chefe, mantenha as coisas simples. Vamos embrulhá-lo e ir para casa. 214 00:16:10,510 --> 00:16:12,490 Isso é duas vezes que você teve sorte comigo, Langer. 215 00:16:13,290 --> 00:16:14,290 Eu não estou dizendo nada. 216 00:16:14,530 --> 00:16:16,770 Quero meu advogado. Eu conheço meus direitos. Seu direitos? 217 00:16:17,710 --> 00:16:18,810 Eu tenho seus direitos. 218 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 Desculpe, 219 00:16:27,230 --> 00:16:28,230 Jackson. 220 00:16:28,810 --> 00:16:29,810 Mudança de planos. 221 00:16:33,650 --> 00:16:37,550 Eu gosto... Surpreende tanto quanto o próximo cara, mas não há mistério aqui, 222 00:16:37,590 --> 00:16:38,590 Jackson. 223 00:16:38,770 --> 00:16:41,290 Marcelli disse dois tiros na chefia anel. Agora é a minha vez. 224 00:16:41,530 --> 00:16:44,450 Os diamantes, é sobre dinheiro? Não, trata-se de muito dinheiro. 225 00:16:47,470 --> 00:16:49,570 Não me diga que você nunca pensou isso. 226 00:16:51,570 --> 00:16:54,130 Voltando e apenas mudando uma coisa em sua vida. 227 00:16:54,630 --> 00:16:55,630 Não assim. 228 00:16:57,170 --> 00:16:58,170 A história de Marcelli. 229 00:16:59,650 --> 00:17:01,650 Eu não quero ele por aqui brincando coisas. 230 00:17:02,810 --> 00:17:03,810 Vamos nos livrar dele. 231 00:17:04,400 --> 00:17:05,619 Quero que você os envie de volta. 232 00:17:08,300 --> 00:17:09,300 Agora. 233 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Apenas um problema. 234 00:17:19,319 --> 00:17:20,579 Ele não está usando um controle. 235 00:17:20,920 --> 00:17:21,920 Você é. 236 00:17:22,119 --> 00:17:23,140 Coloque o seu nele. 237 00:17:24,660 --> 00:17:25,839 Agora, ou atiro no inseto. 238 00:17:41,220 --> 00:17:42,360 Torcer, travar e virar, hein? 239 00:17:43,180 --> 00:17:44,900 Agora eu sei quando quero voltar ao meu próprio. 240 00:17:46,420 --> 00:17:49,800 Agora, eu quero que você venha aqui e envolva seus braços em torno de um poste. 241 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Polícia. 242 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Vá em frente e sente-se. 243 00:17:57,100 --> 00:17:58,100 Você vai ficar aqui por um tempo. 244 00:17:58,660 --> 00:18:00,380 Não te vi como um assassino, Langdon. 245 00:18:01,720 --> 00:18:02,780 Eu não quero matar ninguém. 246 00:18:03,320 --> 00:18:04,520 Nem tão grande ou bobo. 247 00:18:05,640 --> 00:18:06,640 Tudo que eu quero são as pedras. 248 00:18:07,180 --> 00:18:09,320 A aposentadoria está se aproximando. A pensão está procurando fino. É isso? 249 00:18:09,520 --> 00:18:11,580 A única coisa que é fina é o seu pesquisa, Logan. 250 00:18:12,400 --> 00:18:15,920 Quando você compilou o arquivo no Orselli, você deveria ter olhado melhor 251 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 meu. 252 00:18:18,680 --> 00:18:20,420 O velho Damien veio preparado. 253 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Armas blaster. 254 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Lasers de arco. 255 00:18:30,320 --> 00:18:32,180 Tenho brinquedos aqui que eu nem vi antes. 256 00:18:32,460 --> 00:18:35,240 Se você começar a mexer com a tecnologia do futuro aqui atrás, você poderia mudar mais do que 257 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 você algum dia saberá. 258 00:18:38,440 --> 00:18:41,020 Depois de tudo que passei, vamos torcer. 259 00:18:41,820 --> 00:18:43,320 Estou lhe dizendo, você estará aqui um tempo. 260 00:18:43,580 --> 00:18:44,660 Você deveria se sentar. 261 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 Alguém tire ele de lá agora! 262 00:19:20,580 --> 00:19:21,740 É o Orselli! 263 00:19:22,260 --> 00:19:25,780 Sim, sim, posso ver isso. Ou seja, em teoria, este caso está resolvido. 264 00:19:26,240 --> 00:19:27,860 Então, onde está Logan, o velho policial? 265 00:19:28,140 --> 00:19:29,660 Talvez a Bela Adormecida tenha uma ideia. 266 00:19:30,160 --> 00:19:32,940 Não parece que vamos conseguir muito sair dele tão cedo, então nós realmente 267 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 levou-o para baixo. 268 00:19:34,240 --> 00:19:38,280 Mesmo dado o estado relativo do Logan colar anterior, do Sr. Orselli 269 00:19:38,280 --> 00:19:39,640 condição é extrema. 270 00:19:40,760 --> 00:19:42,740 Logan é exuberante, ele não é um satanás. 271 00:19:44,720 --> 00:19:45,860 Tendo um mau pressentimento. 272 00:19:46,540 --> 00:19:47,680 Sim, você e eu. 273 00:19:47,940 --> 00:19:49,840 Ou bobo, ele está carregando Logan controlador. 274 00:19:50,680 --> 00:19:54,520 Jack ainda pode voltar pegando carona O relógio do Langdon, mas... eu sei. 275 00:19:55,200 --> 00:19:56,900 O que diabos eles estão fazendo lá atrás? 276 00:19:58,660 --> 00:20:01,980 A ondulação está estável por enquanto, de qualquer maneira. 277 00:20:02,620 --> 00:20:04,360 Não podemos arriscar enviar outra pessoa. 278 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Como posso lhe dizer, Sra. Hemming, pela primeira vez Eu concordo. 279 00:20:08,420 --> 00:20:11,960 Lei básica da ciência temporal. Cada inserção multiplica a chance de 280 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 danos históricos. 281 00:20:14,480 --> 00:20:15,480 Ninguém vai voltar. 282 00:20:16,430 --> 00:20:20,450 Até sabermos que Logan está falando sério problema, onde está aquele entalhe ondulado 283 00:20:20,450 --> 00:20:23,150 tem que trabalhar sob a suposição de que Jack tem tudo sob controle. 284 00:20:26,750 --> 00:20:27,750 Ótimo. 285 00:20:28,810 --> 00:20:30,770 Surpreendido por um cara com idade suficiente para ser meu pai. 286 00:20:31,630 --> 00:20:33,810 Em seguida, serei assaltado por um homem de três anos -velho em fraldas. 287 00:20:37,210 --> 00:20:38,210 Bem, bem. 288 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 O que, detetive? 289 00:21:14,320 --> 00:21:16,120 Você não é o único que pode jogar policial. 290 00:21:20,620 --> 00:21:21,620 Uau. 291 00:21:23,160 --> 00:21:24,920 Velas e porcelana da sua avó. 292 00:21:26,860 --> 00:21:27,860 É a ocasião. 293 00:21:28,240 --> 00:21:32,160 Oh, seu primeiro dia inteiro em casa em semanas. 294 00:21:32,680 --> 00:21:34,960 Não vale a pena comemorar. eu não sabe o que é. 295 00:21:37,500 --> 00:21:39,260 Olha, provavelmente não é nada. 296 00:21:39,480 --> 00:21:41,240 É apenas um vendedor cheio de conhecimento. 297 00:21:42,430 --> 00:21:43,430 Ignore isso. 298 00:21:43,690 --> 00:21:45,870 Por favor, ignore só desta vez. 299 00:21:46,150 --> 00:21:47,150 Não se preocupe. 300 00:21:47,730 --> 00:21:50,190 Goste ou não, você está preso comigo esta noite. 301 00:21:51,290 --> 00:21:57,050 Seja quem for, vou me livrar deles. Dois minutos, eu prometo. 302 00:22:02,550 --> 00:22:04,030 Detetive Langdon? 303 00:22:05,050 --> 00:22:06,050 Sim? 304 00:22:06,710 --> 00:22:10,070 Jack Logan, Tarefa de Investigações Especiais Força. 305 00:22:10,350 --> 00:22:11,350 Você tem um minuto? 306 00:22:15,939 --> 00:22:17,620 Claro, apenas seja rápido. 307 00:22:22,440 --> 00:22:26,060 Você sabe, eu não sabia que tínhamos um especial força-tarefa de investigações. 308 00:22:26,340 --> 00:22:27,319 Sim, é novo. 309 00:22:27,320 --> 00:22:31,080 E sinto muito por incomodar você. eu posso veja que você está apenas sentado para comer. 310 00:22:31,860 --> 00:22:33,400 É sobre Damon Orselli. 311 00:22:33,660 --> 00:22:34,519 Você o conhece? 312 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 Você está brincando? 313 00:22:36,020 --> 00:22:38,840 Orselli está pairando no topo da nossa lista dos mais procurados por quase um ano 314 00:22:38,840 --> 00:22:42,500 agora. A palavra na rua é de Damon tenho algo grande planejado, mas nada 315 00:22:42,500 --> 00:22:43,259 virou ainda. 316 00:22:43,260 --> 00:22:44,900 Achamos que o próximo trabalho dele está chegando em breve. 317 00:22:47,310 --> 00:22:48,310 Eu esperava que você soubesse onde. 318 00:22:49,970 --> 00:22:50,970 Olá? 319 00:22:52,310 --> 00:22:54,070 Sim. Ele está bem aqui. 320 00:22:58,850 --> 00:22:59,850 Este é Langdon. 321 00:23:01,630 --> 00:23:03,570 Não. Não, estou a caminho. 322 00:23:05,590 --> 00:23:09,590 A delegacia acabou de receber uma chamada de rádio de um motorista de transporte blindado de segurança. Ele 323 00:23:09,590 --> 00:23:13,430 foi cortado antes que ele pudesse terminar, mas parece que algo pesado está acontecendo 324 00:23:13,430 --> 00:23:14,510 para baixo. O que eles transportam? 325 00:23:15,169 --> 00:23:18,550 Negociáveis, belas artes. Aparentemente isso caminhão carregava uma carga de diamantes. 326 00:23:26,450 --> 00:23:27,670 Que lindo, Paula. 327 00:23:29,310 --> 00:23:32,890 Eu gostaria de poder ficar, mas sinto muito. 328 00:23:34,170 --> 00:23:35,169 E daí? 329 00:23:35,170 --> 00:23:37,430 Nem sempre será assim, você sabe disso. 330 00:23:38,370 --> 00:23:39,370 Eu? 331 00:23:40,850 --> 00:23:42,210 Foi o que você disse no ano passado. 332 00:23:42,810 --> 00:23:44,270 E no ano anterior. 333 00:23:49,430 --> 00:23:51,690 Eu sei que seu trabalho é importante, Johnny. 334 00:23:53,470 --> 00:23:58,090 É só que estou começando a me perguntar onde eu me encaixo na mistura. 335 00:23:59,750 --> 00:24:01,890 Você cabe como mirtilos em um muffin. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,450 Eu tenho que ir. 337 00:24:06,030 --> 00:24:07,330 Conversaremos quando eu voltar. 338 00:24:10,550 --> 00:24:11,590 Importa-se se eu for junto? 339 00:24:12,040 --> 00:24:13,960 Por que você não tenta me colocar em um dos suas forças-tarefa? 340 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 O que diabos está acontecendo? 341 00:24:31,580 --> 00:24:33,800 Achei que ele era policial. Quero dizer, ele me puxou. 342 00:24:34,240 --> 00:24:37,180 Então ele desenhou sua peça. Devagar, devagar para baixo. Quem te puxou? Que policial? 343 00:24:37,420 --> 00:24:38,600 Ele ainda está lá com minha caminhonete. 344 00:24:39,040 --> 00:24:41,740 Saí de lá o mais rápido que pude. O diamante está onde eles o tinham. 345 00:24:41,960 --> 00:24:43,280 Uh, pedra preciosa. 346 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Troca de diamantes com pedras preciosas. 347 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Mentindo. 348 00:24:48,000 --> 00:24:51,060 Inteligente. Eu estava tentando pegar as pedras diante dela, de tamanho bobo. 349 00:24:51,460 --> 00:24:53,440 Tudo bem, olhe, você atravessa o rua e você se protege. 350 00:24:53,760 --> 00:24:55,860 Quando nosso backup chegar, você os aponta na direção certa. 351 00:25:01,630 --> 00:25:03,930 Se isso é problema do departamento, sou John Travolta. 352 00:25:04,690 --> 00:25:07,790 Eu, uh, levantei de novo, mas... 353 00:25:07,790 --> 00:25:13,290 Não estamos sozinhos. 354 00:25:17,970 --> 00:25:19,950 Eu vou até os fundos, você pega o frente. 355 00:25:20,830 --> 00:25:22,030 Está frio. Eu sei. 356 00:25:22,990 --> 00:25:23,990 Prossiga. 357 00:25:51,470 --> 00:25:52,930 Tocha laser industrial. Impressionante. 358 00:25:53,190 --> 00:25:54,970 Mais guloseimas para a sacola de Marcelli truques? 359 00:25:55,910 --> 00:25:58,830 Por alguma razão, Jackson, eu sabia que você aparecer. 360 00:25:59,650 --> 00:26:01,730 Tão perto e tão longe. 361 00:26:02,710 --> 00:26:04,650 Tem alguma ideia do que há dentro deste caminhão? 362 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Diamantes de pedras preciosas. 363 00:26:06,730 --> 00:26:07,709 Vale o quê? 364 00:26:07,710 --> 00:26:08,710 Dez milhões e troco. 365 00:26:09,070 --> 00:26:12,110 São dólares de 1977. Isto é 2007. 366 00:26:15,870 --> 00:26:19,030 Eu não suponho que eu possa interessá-lo e tenha uma participação. 367 00:26:19,370 --> 00:26:20,370 Me interessa? 368 00:26:22,649 --> 00:26:24,010 Claro. Vou levá-lo? 369 00:26:25,210 --> 00:26:26,210 Não. 370 00:26:27,510 --> 00:26:29,970 Largue a tocha, Lang, e acabou. Vamos para casa. 371 00:26:30,410 --> 00:26:31,910 O que quer que você diga, pare com isso! 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,060 Langdon, não posso deixar você fazer isso. 373 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Langdon. 374 00:26:59,200 --> 00:27:00,680 Eu não acho que você tenha escolha. 375 00:27:01,740 --> 00:27:02,740 Congelar. 376 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 Quem é você? 377 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 Eu sou você, garoto. 378 00:27:11,020 --> 00:27:12,020 Eu sou o seu futuro. 379 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 Dê-me a arma. 380 00:27:18,560 --> 00:27:19,760 Largue a arma. Não! 381 00:27:26,250 --> 00:27:28,590 A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço. Se você tocá-lo, você é história. 382 00:27:29,010 --> 00:27:32,330 O que? É melhor você ouvi-lo, Johnny garoto. Ele tem as respostas. 383 00:27:33,230 --> 00:27:35,890 Olha, seja você quem for, desista. 384 00:27:37,010 --> 00:27:38,010 Você ouviu isso? 385 00:27:38,730 --> 00:27:39,730 O backup está a caminho. 386 00:27:40,250 --> 00:27:42,670 Em alguns minutos, este lugar estará rastejando com policiais. 387 00:27:43,490 --> 00:27:44,690 Basta largar a sua peça. 388 00:27:45,070 --> 00:27:47,910 Eu prometo que você não vai se machucar. Eu tenho o seu promessas. 389 00:27:50,050 --> 00:27:51,890 Você segue as regras, não é? 390 00:27:53,470 --> 00:27:54,570 Policiais e ladrões. 391 00:27:55,130 --> 00:27:56,610 Mocinhos, bandidos. 392 00:27:57,650 --> 00:28:00,690 Infelizmente, garoto, o resto do mundo não funciona assim. 393 00:28:07,990 --> 00:28:08,990 Logan, 394 00:28:15,610 --> 00:28:18,250 lembre-se do que eu disse. não estou interessado em machucar alguém. 395 00:28:18,530 --> 00:28:20,030 Então não me pressione. 396 00:28:37,200 --> 00:28:38,480 e ocupar o mesmo espaço, né? 397 00:28:39,100 --> 00:28:40,160 Olha, quem foi? 398 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 É complicado. 399 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Temos tempo. 400 00:28:51,340 --> 00:28:52,340 O que está acontecendo? 401 00:28:52,520 --> 00:28:55,500 Fogo no beco, rapazes. Fogo no beco. Obrigado, vamos verificar. 402 00:28:59,180 --> 00:29:05,500 O cara tentando quebrar o caminhão, ele está você, daqui a 30 anos. 403 00:29:06,080 --> 00:29:08,180 Ele é um viajante do tempo do ano de 2007. 404 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Isso não é complicado. 405 00:29:10,720 --> 00:29:11,720 É uma loucura. 406 00:29:12,960 --> 00:29:15,300 Então, uh, o que isso faz de você? 407 00:29:16,740 --> 00:29:17,740 Eu sou um policial. 408 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Essa parte é verdade. 409 00:29:19,600 --> 00:29:20,700 Mas não é daqui. 410 00:29:21,380 --> 00:29:22,380 Eu sou do futuro. 411 00:29:22,900 --> 00:29:25,860 Ótimo, porque sou de Marte. Você sabe, é um prazer conhecê-lo. Ei, tem alguém 412 00:29:25,860 --> 00:29:29,320 senão fazendo essa coisa de viagem no tempo, você sabe? Prefeito Bean, Eddie maluco? 413 00:29:31,640 --> 00:29:34,540 Acredite no que quiser de mim, ok? Mas você o viu, seu rosto. 414 00:29:36,010 --> 00:29:37,810 O anel dele, o mesmo anel que você está usando agora mesmo. 415 00:29:39,430 --> 00:29:41,690 Pense nisso. Já vi uma arma como meu? 416 00:29:44,050 --> 00:29:45,270 Bem, o que ele estava fazendo aqui? 417 00:29:45,510 --> 00:29:49,810 Tentando roubar aqueles diamantes. Quero dizer, ele ainda é... eu ainda sou policial, certo? 418 00:29:50,590 --> 00:29:54,310 Detetive, ouça, eu tenho um segundo caminhão no caminho, então se estiver tudo bem com 419 00:29:54,310 --> 00:29:57,830 você, eu gostaria de, você sabe, pegar esses diamantes daqui assim que 420 00:29:58,290 --> 00:29:59,290 Sim, tudo bem. 421 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Vá em frente. 422 00:30:04,080 --> 00:30:05,220 Sim, você ainda é policial. 423 00:30:07,720 --> 00:30:08,980 É por isso que trouxemos você de volta. 424 00:30:09,700 --> 00:30:12,340 Algo deve ter acontecido, algo isso mudou você, e eu ainda não sei 425 00:30:12,340 --> 00:30:14,200 o quê. Temos um problema maior. 426 00:30:14,560 --> 00:30:18,300 Seu eu mais velho está carregando um arsenal de tecnologia futura, e ele a usará para 427 00:30:18,300 --> 00:30:20,280 pegue essas pedras, e não posso deixar isso acontecer. 428 00:30:24,780 --> 00:30:26,420 Primeiro, temos que cuidar disso corte. 429 00:30:29,360 --> 00:30:32,040 Capitão, preciso falar com você. 430 00:30:32,920 --> 00:30:35,920 Voltei ao arquivo de Orselli. Você vai tenho que esperar. Orselli mudou de ideia. 431 00:30:38,940 --> 00:30:39,940 Orselli. 432 00:30:40,700 --> 00:30:43,160 Meu nome é Matuszek. Você está de volta em 2007. 433 00:30:43,700 --> 00:30:44,700 Você é um policial. 434 00:30:44,800 --> 00:30:46,100 Posso contrabandear daqui. 435 00:30:46,300 --> 00:30:49,480 E você é um perdedor três vezes agora que já passamos das gentilezas. Onde você 436 00:30:49,480 --> 00:30:50,480 encontrar o trenó? 437 00:30:51,100 --> 00:30:52,900 Qualquer coisa está disponível por um preço. 438 00:30:54,160 --> 00:30:56,060 Untei algumas das palmas da mão direita. 439 00:30:56,540 --> 00:30:57,820 Um inferno de passeio também. 440 00:30:59,080 --> 00:31:01,400 Claro que é melhor que aquela coisa da Corny Island. 441 00:31:04,040 --> 00:31:05,040 O que aconteceu lá atrás? 442 00:31:05,100 --> 00:31:06,100 Por que você não perguntou ao Langdon? 443 00:31:08,940 --> 00:31:10,740 Que varredura. Você não sabe. 444 00:31:11,380 --> 00:31:13,540 Sabe o quê? O velho policial, Langdon. 445 00:31:14,880 --> 00:31:17,460 Ele queria saber sobre os diamantes, como obtê-los para si mesmo. 446 00:31:18,940 --> 00:31:22,180 Eu tive que cair em cima dele também. Outro policial me derrubou. 447 00:31:22,500 --> 00:31:25,360 Logan, isso é o que eu queria contar você. 448 00:31:25,700 --> 00:31:29,740 Fiz uma verificação cruzada no arquivo de Orselli, trouxe à tona os registros pessoais de Langdon. 449 00:31:30,440 --> 00:31:33,340 Depois que Jim terminar, sua vida praticamente ficou em pedaços. Carreira, casamento, 450 00:31:33,440 --> 00:31:34,440 tudo. 451 00:31:34,600 --> 00:31:35,820 E eu os mandei de volta. 452 00:31:39,520 --> 00:31:41,420 Ah, isso é rico. 453 00:31:42,000 --> 00:31:44,780 Um policial traindo os policiais. 454 00:31:57,640 --> 00:32:00,000 Tentei atender uma emergência, mas ele não iria. Não é uma emergência. 455 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Apenas me traga um pouco de iodo e alguns Band-Aids. Eu ficarei bem. 456 00:32:03,360 --> 00:32:04,660 Deite-o no sofá. Eu vou pegar o remédio aqui. 457 00:32:06,480 --> 00:32:08,220 Tem alguma ideia de para onde ele irá, Nick? 458 00:32:11,380 --> 00:32:12,380 Talvez. 459 00:32:17,980 --> 00:32:21,740 Damon Orsilli vai roubar o Gemstone Diamond Exchange amanhã 460 00:32:23,440 --> 00:32:24,440 Como você sabe disso? 461 00:32:24,980 --> 00:32:26,900 Na minha época isso já aconteceu. É história. 462 00:32:30,800 --> 00:32:31,840 Seu eu mais velho estará lá. 463 00:32:32,140 --> 00:32:33,220 É a última chance dele. 464 00:32:35,100 --> 00:32:36,140 Vou pegar uma toalha limpa. 465 00:32:41,120 --> 00:32:42,320 Não vou perguntar o que aconteceu. 466 00:32:42,780 --> 00:32:43,980 Foi apenas um acidente. 467 00:32:44,180 --> 00:32:45,180 Um acidente. 468 00:32:45,480 --> 00:32:49,460 Como todos os outros acidentes ao longo do últimos quatro anos. Paulo, tudo começa. 469 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 Não sei. 470 00:32:53,880 --> 00:32:57,180 Eu não gostaria de interferir outra investigação crítica. 471 00:32:58,280 --> 00:33:01,000 Do tipo que só John Langdon é qualificado para resolver. 472 00:33:02,560 --> 00:33:06,240 Olha, sinto muito por esta noite. eu estava ansioso por isso, mas eu sou um 473 00:33:06,240 --> 00:33:08,700 detetive. É meu trabalho. E eu sou seu esposa. 474 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 Não sei. 475 00:33:15,960 --> 00:33:20,360 Não tenho certeza de quanto mais disso eu pode levar. 476 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Talvez seja melhor para nós dois se Eu simplesmente vou embora por um tempo. 477 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 Eu vou superar isso. 478 00:33:38,380 --> 00:33:39,380 Eu vou limpar. 479 00:33:52,780 --> 00:33:53,780 Aqui. 480 00:33:57,300 --> 00:33:58,300 Este é o meu futuro. 481 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Eu vou perdê-la? 482 00:34:00,670 --> 00:34:02,090 Eu não posso te dizer isso. Não sei. 483 00:34:02,290 --> 00:34:03,650 O que você quer dizer com não sabe? 484 00:34:04,270 --> 00:34:06,190 É da minha vida que estamos falando. 485 00:34:07,090 --> 00:34:08,870 Tudo o que sei é que o futuro é fluido. 486 00:34:10,510 --> 00:34:11,510 Isso pode mudar. 487 00:34:13,370 --> 00:34:17,449 Dê mais um passo e ela estará pronta. 488 00:34:22,389 --> 00:34:23,389 Não a machuque. 489 00:34:24,170 --> 00:34:25,170 Isto não somos nós. 490 00:34:25,389 --> 00:34:26,328 Não, você está certo. 491 00:34:26,330 --> 00:34:27,330 Este não é você. 492 00:34:27,870 --> 00:34:28,870 Ainda. 493 00:34:29,580 --> 00:34:32,320 Não estou interessado em machucar ninguém, mas vou pegar essas moedas. 494 00:34:33,960 --> 00:34:35,760 Perca suas armas para vocês dois. 495 00:34:36,940 --> 00:34:38,260 A tornozeleira também. 496 00:34:40,260 --> 00:34:41,300 Quem é você? 497 00:34:44,719 --> 00:34:46,639 Mulheres, elas estão sempre tentando zing você. 498 00:34:48,179 --> 00:34:49,560 Eu mudei tanto? 499 00:34:51,500 --> 00:34:53,139 Você está me dizendo que não reconhece eu? 500 00:34:54,880 --> 00:34:57,940 Você não reconhece seu lindo azul -Johnny de olhos? 501 00:34:58,730 --> 00:34:59,870 Você não é meu marido. 502 00:35:00,070 --> 00:35:01,070 Você tem razão. 503 00:35:01,250 --> 00:35:03,110 Você me dispensou há 30 anos. 504 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 Paula? 505 00:35:07,130 --> 00:35:08,550 Você contou a ele sobre isso, não foi? 506 00:35:09,570 --> 00:35:11,630 O grande roubo de pedras preciosas. 507 00:35:12,170 --> 00:35:14,570 Sim, eu disse a ele. Foi apenas sorte do sorteio, garoto. 508 00:35:15,570 --> 00:35:17,310 Acontece que eu fui o primeiro policial do cena. 509 00:35:17,670 --> 00:35:21,010 Você pensaria em prender um grande punk como se Orselli fizesse a carreira de um cara. 510 00:35:22,110 --> 00:35:23,750 Bem, teria, exceto pelo diamantes. 511 00:35:25,210 --> 00:35:27,010 Os diamantes que ninguém encontrou. 512 00:35:30,030 --> 00:35:32,810 suspeitava de você. Dê ao homem do futuro o cupido. 513 00:35:33,330 --> 00:35:35,270 Dez milhões em diamantes desaparecem. 514 00:35:36,570 --> 00:35:38,890 A Corregedoria não emite um APB. 515 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 Eu olho para dentro. 516 00:35:42,870 --> 00:35:46,390 Eu estava morto na água e nem sei disso. No momento em que descobri, 517 00:35:46,390 --> 00:35:47,390 ela se foi. 518 00:35:47,490 --> 00:35:50,510 Você realmente acha que esses diamantes vão compensar 30 anos perdidos? 519 00:35:50,730 --> 00:35:51,730 Não sei. 520 00:35:51,990 --> 00:35:53,670 Mas estou prestes a descobrir. 521 00:35:57,910 --> 00:35:58,910 Vamos. 522 00:36:00,360 --> 00:36:02,080 Siga-me e ela estará pronta. 523 00:36:05,220 --> 00:36:06,220 O que você está fazendo? 524 00:36:06,380 --> 00:36:07,540 Você não pode simplesmente deixá-lo ir. 525 00:36:08,300 --> 00:36:09,540 Não precisamos segui-lo. 526 00:36:11,720 --> 00:36:12,900 Eu sei para onde ele está indo. 527 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Entrega especial. 528 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 Como você entrou aqui? 529 00:36:20,440 --> 00:36:21,940 Ah, em cerca de dois segundos. 530 00:36:22,240 --> 00:36:23,240 Você não vai se importar. 531 00:36:40,480 --> 00:36:41,480 Confiar. 532 00:36:43,440 --> 00:36:45,640 Uma coisa tão linda. 533 00:36:48,620 --> 00:36:49,620 Não! 534 00:36:54,540 --> 00:36:57,440 Não creio que precisemos de alarmes hoje. 535 00:37:01,400 --> 00:37:03,000 Langdon? Perto o suficiente. 536 00:37:04,760 --> 00:37:06,260 Você conheceu meu ex? 537 00:37:08,320 --> 00:37:09,860 Como você entrou aqui? 538 00:37:10,110 --> 00:37:11,110 Da mesma forma que você fez. 539 00:37:11,510 --> 00:37:13,610 Através do túnel de construção até o lá fora. 540 00:37:14,230 --> 00:37:15,230 Incrível. 541 00:37:16,070 --> 00:37:17,770 Contornando todos os alarmes externos. 542 00:37:18,270 --> 00:37:19,710 Sim, bem, estou feliz que você esteja satisfeito. 543 00:37:20,670 --> 00:37:21,690 Como você me encontrou? 544 00:37:22,570 --> 00:37:25,950 É uma daquelas rapidinhas de crime verdadeiro caldeiras. 545 00:37:27,450 --> 00:37:28,770 Mas o cara sabia das coisas. 546 00:37:30,490 --> 00:37:31,850 Publicado em 1992. 547 00:37:46,060 --> 00:37:48,000 ele se preocupa tanto com você quanto eu. 548 00:37:48,980 --> 00:37:52,200 Tudo bem, tudo bem, olhe, seja quem for estão, tudo bem, vou dividi-los com 549 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 você, tudo bem, 50 -50. 550 00:37:53,460 --> 00:37:56,080 Escondemos os diamantes e voltamos para eles mais tarde. 551 00:37:56,820 --> 00:37:57,900 Onde vamos escondê-los? 552 00:37:59,340 --> 00:38:00,740 No cimento, no cimento úmido. 553 00:38:00,960 --> 00:38:02,200 Fazemos parte do chão, certo? 554 00:38:03,460 --> 00:38:06,440 A polícia nunca os encontrará. Nós viemos de volta, nós os desenterramos. 555 00:38:07,960 --> 00:38:09,120 Então era onde eles estavam. 556 00:38:09,600 --> 00:38:13,920 Todos aqueles anos sob suspeita, todas aquelas perguntas sem 557 00:38:14,040 --> 00:38:15,400 e o tempo todo eles estavam ali. 558 00:38:15,740 --> 00:38:17,260 Sim, sim, sim, bem aí. 559 00:38:18,780 --> 00:38:20,000 A polícia nunca os encontrará. 560 00:38:25,460 --> 00:38:27,760 Você está certo, a polícia nunca encontrou eles. 561 00:38:28,040 --> 00:38:29,140 Mas eles vão agora. 562 00:38:30,300 --> 00:38:31,300 Chama-se procedimento. 563 00:38:48,940 --> 00:38:51,780 Agora você decide qual versão da história você quer viver. 564 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Não. 565 00:38:55,180 --> 00:38:56,180 Você decide. 566 00:38:56,740 --> 00:38:58,860 Johnny, não. Não chegue mais perto. 567 00:38:59,760 --> 00:39:02,320 A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço, lembrar? 568 00:39:03,400 --> 00:39:06,780 Não chegue mais perto. Se você me tocar, acabou para você. 569 00:39:07,660 --> 00:39:08,660 Logan, diga a ele. 570 00:39:09,680 --> 00:39:11,000 Ele sabe, Langdon. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,960 Você é meu futuro. 572 00:39:17,390 --> 00:39:18,870 Então vamos acabar com isso agora. 573 00:39:20,250 --> 00:39:21,490 Eu não acho que você entende. 574 00:39:22,510 --> 00:39:24,030 Minha vida já acabou. 575 00:39:24,570 --> 00:39:26,110 Minha carreira já acabou. 576 00:39:26,990 --> 00:39:28,210 Paula me deixou. 577 00:39:28,690 --> 00:39:30,570 Se ela foi embora é porque você a levou embora. 578 00:39:30,890 --> 00:39:31,890 Qualquer que seja. 579 00:39:32,650 --> 00:39:34,610 É tarde demais para mudar isso agora. 580 00:39:35,070 --> 00:39:36,070 Não, não é. 581 00:39:38,290 --> 00:39:39,890 Logan disse que o tempo é fluido. 582 00:39:40,830 --> 00:39:43,090 A história pode mudar. Nós podemos mudar. 583 00:39:44,410 --> 00:39:45,790 Não deixe que isso tenha que ser assim. 584 00:39:56,010 --> 00:39:57,070 Eu quero esses diamantes. 585 00:39:58,970 --> 00:40:03,090 Não pense que não vou matar todo mundo aqui para pegá-los. Tudo bem, tudo 586 00:40:03,090 --> 00:40:04,090 certo. Fácil. 587 00:40:04,550 --> 00:40:05,550 Ninguém se machuca. 588 00:40:07,150 --> 00:40:08,150 Agora! 589 00:40:08,490 --> 00:40:09,850 Você quer os diamantes ou uma barriga? 590 00:40:11,930 --> 00:40:12,930 Eles são todos seus. 591 00:41:16,940 --> 00:41:18,600 É isso que devemos esperar? 592 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Este é o nosso futuro? 593 00:41:22,580 --> 00:41:23,580 Apenas um entre muitos. 594 00:41:26,160 --> 00:41:27,800 Você teve a chance de ver uma versão. 595 00:41:29,140 --> 00:41:30,720 O que acontece a partir daqui depende de você. 596 00:41:38,780 --> 00:41:42,120 Oficial Logan, voltando de Nova York, 1972. 597 00:41:50,990 --> 00:41:51,928 Isso vai. 598 00:41:51,930 --> 00:41:52,930 Foi. 599 00:41:54,790 --> 00:42:00,110 Olha, Jack, eu sei que sou apenas o chefe a agência, mas como você é o único 600 00:42:00,110 --> 00:42:04,270 alguém que sabe o que aconteceu lá atrás, Eu apreciaria um pouco de elaboração. O 601 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 apenas um? 602 00:42:05,490 --> 00:42:06,490 Olha Você aqui. 603 00:42:09,330 --> 00:42:10,990 O futuro é fluido. 604 00:42:12,030 --> 00:42:14,390 Langdon encontrou os diamantes em sua carreira foi feito. 605 00:42:17,150 --> 00:42:18,510 Como se ele nunca tivesse voltado. 606 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Pronto, Gene. 607 00:42:22,040 --> 00:42:23,060 Li tudo sobre isso. 608 00:42:24,720 --> 00:42:25,720 Com licença? 609 00:42:25,860 --> 00:42:27,880 Vou precisar do seu relatório assim que possível. 610 00:42:29,200 --> 00:42:32,120 É tudo igual para você. Eu gostaria de tire o resto do dia de folga. Você escolhe 611 00:42:32,120 --> 00:42:33,520 é uma época incrível para ter uma vida. 612 00:42:34,680 --> 00:42:37,520 Vamos, saia daqui. O relatório pode espere até de manhã. 613 00:42:39,280 --> 00:42:40,280 Lindas calças. 614 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Ei, o que é isso? 615 00:42:45,840 --> 00:42:46,840 Você está fazendo uma pausa? 616 00:42:47,680 --> 00:42:48,920 Talvez apenas um pequeno. 617 00:42:50,220 --> 00:42:51,220 Está com fome? 618 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Por que? 619 00:42:53,320 --> 00:42:54,580 Não, por que não? 620 00:42:54,880 --> 00:42:57,020 Todos nós precisamos de uma pausa de vez em quando. 621 00:42:58,560 --> 00:42:59,560 Não.